|
|
Cantus Morkovice - Slovník
ITALSKÉ HUDEBNÍ NÁZVOSLOVÍ
ITALSKÉ HUDEBNÍ NÁZVOSLOVÍ
Italština:
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Čeština:
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Počet nalezených záznamů: 143 |
|
| Italsky |
Česky |
| a battuta |
přesně v taktu, podle taktování
|
| a bene placito |
podle libosti
|
| abbellimento |
ozdobení, ozdoba příkrasa
|
| abbreviamento |
zkrácení
|
| a bocca chiusa |
se zavřenými ústy
|
| a cadenza |
na způsob kadence (virtuózní vložka sólisty)
|
| a capella |
bez doprovodu, jen sborově
|
| accelerando |
zrychleně, ponenáhlu zrychlovat
|
| accentato |
s přízvukem, důrazně
|
| accidente |
posuvka
|
| accompagnamento |
doprovod, doprovodný hlas
|
| accorciato |
zkrácený
|
| a corde doppie |
dvoustrunně, na dvě struny
|
| acuto |
ostrý, ostře, s důrazem
|
| adagio |
zdlouhavě, volným pohybem
|
| adagissimo |
velmi volně
|
| a distanza |
ve vzdálenosti
|
| ad libitum |
libovolně
|
| a doppio |
dvojnásobně
|
| a due |
ve dvou
|
| a due battute |
na dva rázy
|
| a due corde |
na dvou strunách
|
| a due mani |
dvouručně
|
| a due parti |
dvojhlasně
|
| a due voci |
dvojhlasy, pro dva hlasy
|
| ad una corda |
na jedné struně
|
| ad una voce |
jednohlasně
|
| ad un tratto |
náhle, najednou
|
| aereo |
vzdušně
|
| affabile |
mile, laskavě, vlídně družně
|
| affannato |
zneklidněně, znepokojeně
|
| affascinante |
okouzlující, svůdný
|
| affettatemente |
strojeně, afektovaně
|
| affetto |
citové pohnutí, vzrušení
|
| agevolmente |
mrštně, hbitě
|
| aggiustatamente |
přiměřeně, přesně v taktu
|
| agile |
svižně, hybně, hbitě
|
| agitando gradatamente |
s pozvolným vzrušením
|
| agitato |
vzrušeně
|
| a grado a grado |
poznenáhlu, postopně
|
| al |
předložka (s členem určitým) k, ke, do…..
|
| al contrario |
obráceně, naopak, opačně
|
| al di sopra della nota |
nad notou
|
| al di satto |
vespod
|
| alito |
dech
|
| alla breve |
dvoupůlový takt
|
| alla cadenza |
ke kadenci
|
| alla marcia |
na způsob pochodu
|
| allargando |
zpomalovaně
|
| alla tastiera |
na hmatníku
|
| alla turca |
po turecku
|
| allazingara |
po cikánsku
|
| allegretto |
poněkud rychleji (volněji než allegro)
|
| allegro |
rychle
|
| allegro assai |
hodně rychle, u allegra bývají i jiná označení (moderato- mírně…)
|
| allentando, allentato |
zdrželivě
|
| all’evidenza |
zřejmě
|
| all’improviso |
improvizovaně
|
| allontanamento |
oddálení
|
| all’oposto |
opačně, obráceně
|
| all’ottava |
v oktávě
|
| allungamento |
prodloužení
|
| al(a)piacere |
po libosti
|
| al piú |
nejvýše, co nejvíce
|
| al ponticello |
u kobylky
|
| alterare |
alterovati, snížit nebo zvýšit tón v diatonické stupnici
|
| alternando |
střídavě
|
| alto |
vysoce, hlasitě, alt
|
| altro, altra |
jiný jiná
|
| a tutto |
docela
|
| alzare |
pozdvihnouti, zvýšiti
|
| amabile |
líbezně, roztomile
|
| amaramente |
hořce
|
| amatore |
milovník, amatér
|
| ambito |
rozsah, melodie
|
| a memoria |
zpaměti, z hlavy
|
| a metá arco |
uprostřed smyčce
|
| a mezza voce |
polohlasně
|
| ammissibile |
přípustný
|
| ammolito |
změkčený
|
| ammorzamento |
přitlumení, ztlumení
|
| a (al)modo di… |
na způsob
|
| amollire |
změkčiti
|
| amore |
láska
|
| amorevolmente |
láskyplně, líbezně
|
| amoroso |
zamilovaně, milostně
|
| ampliamento |
rozšíření
|
| ampollosamente |
nabubřele
|
| analogicamente |
obdobně
|
| anche |
také, též
|
| ancora |
ještě, ještě jednou
|
| andamento |
chod
|
| andante |
zvolna, krokem (obvykle druhá věta sonáty či symfonie)
|
| andantino |
rychleji než andante
|
| andare a tempo |
držeti tempo
|
| angelicamente |
andělsky
|
| angoletto |
rohový sloupek uvnitř smyčcových nástrojů
|
| angosciosamente |
úzkostně
|
| animando, animato |
živě, oživeně, rušně
|
| animo |
duch, odvaha
|
| animoso |
odvážně, statečně
|
| ansante |
bez dechu
|
| ansiosamente |
úzkostně
|
| antecedente |
předcházející, dřívější
|
| antiquato |
zastaralý
|
| a passo a passo |
krok za krokem
|
| apaticamente |
lhostejně
|
| aperto |
otevřený
|
| a piacere |
dle libosti
|
| a poco a poco |
ponenáhlu
|
| appassionato |
vášnivě, zaníceně, náruživě
|
| appenato |
ztrápeně
|
| appogio |
opora, podpěra
|
| a prima vista |
z listu
|
| appunto |
přesně
|
| a quatro mani |
čtyřručně
|
| arco |
smyčec
|
| aria |
větší skladba pro sólový zpěv
|
| arioso |
zpěvně
|
| arietta |
malá árie
|
| armonico, armonioso |
harmonický, libozvučný
|
| arpa |
harfa
|
| arpeggio |
rozložené hraní akordů harfovým způsobem
|
| arte |
umění, dovednost
|
| articolare |
artikulovati
|
| arto |
kloub
|
| ascendere |
stoupati, jíti nahoru
|
| ascoltare |
poslouchati
|
| a solo |
sólově
|
| aspetto |
čekání, pauza
|
| aspro |
příkře, drsně
|
| assai |
dosti, hodně
|
| assoluto |
naprostý, absolutní
|
| atonale |
atonální
|
| a tempo |
znovu v původní rychlosti
|
| attacca |
pokračovat ihned, bez pauzy
|
| attentamente |
pozorně
|
| atto |
jednání, akt
|
| audacemente |
směle
|
| auditorio |
posluchačstvo
|
| a una corda |
na jedné struně
|
| avanti |
před, piú avanti- kupředu
|
| avvivare |
oživiti
|
|
|